ОБ УТВЕРЖДЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ, НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ

1 августа 2007 года N 741-ЗС

ОБЛАСТНОЙ ЗАКОН

РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТИ

ОБ УТВЕРЖДЕНИИ СОГЛАШЕНИЯ О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ,

НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ

МЕЖДУ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТЬЮ И РЕСПУБЛИКОЙ

СЕВЕРНАЯ ОСЕТИЯ-АЛАНИЯ

Принят

Законодательным Собранием

20 июля 2007 года

Статья 1

Утвердить Соглашение о торгово-экономическом, научно-техническом и культурном сотрудничестве между Ростовской областью и Республикой Северная Осетия-Алания, заключенное 15 мая 2007 года (прилагается).

Статья 2

Настоящий Областной закон вступает в силу со дня его официального опубликования.

Глава Администрации

(Губернатор) Ростовской области

В.ЧУБ

г. Ростов-на-Дону

1 августа 2007 года

N 741-ЗС

СОГЛАШЕНИЕ

О ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОМ,

НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКОМ И КУЛЬТУРНОМ СОТРУДНИЧЕСТВЕ

МЕЖДУ РОСТОВСКОЙ ОБЛАСТЬЮ И РЕСПУБЛИКОЙ

СЕВЕРНАЯ ОСЕТИЯ-АЛАНИЯ

Ростовская область в лице Главы Администрации (Губернатора) Ростовской области Чуба Владимира Федоровича, действующего на основании Устава Ростовской области, и Республика Северная Осетия-Алания в лице Главы Республики Северная Осетия-Алания Мамсурова Таймураза Дзамбековича, действующего на основании Конституции Республики Северная Осетия-Алания, именуемые в дальнейшем Стороны,

основываясь на исторических традициях тесного сотрудничества в различных сферах социальной и общественной жизни,

учитывая общность проблем, связанных с переходом к рыночной экономике, а также наличие нереализованного потенциала сотрудничества,

стремясь закрепить сложившиеся отношения на качественно новом уровне,

констатируя, что расширение и укрепление всесторонних связей и взаимовыгодного сотрудничества отвечает интересам населения, способствует экономическому возрождению,

руководствуясь взаимной заинтересованностью в развитии двусторонних связей на стабильной и долгосрочной основе и желая создать для этого соответствующие организационные, экономические, правовые и иные необходимые условия,

договорились о нижеследующем

ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 1

Стороны развивают свои отношения в духе дружбы, доверия и взаимного уважения. Сотрудничество осуществляется на основе равенства, партнерства и взаимной выгоды.

Добросовестно и неукоснительно выполняют принятые обязательства, воздерживаются от действий, которые могут нанести экономический или иной ущерб другой Стороне.

Согласовывают решения, принятие которых может затронуть права и законные интересы другой Стороны или заблаговременно информируют о них другую Сторону.

Стороны осуществляют сотрудничество в соответствии с законодательством Российской Федерации и действующими на территории Сторон законами и иными правовыми актами.

Основными формами сотрудничества являются:

заключение соглашений и протоколов по отдельным направлениям сотрудничества;

обмен опытом и представление экономической, научно-технической и правовой информации;

обмен делегациями;

совместная подготовка тематических обзоров развития политико-правовой, экономической, социальной и инвестиционной ситуации Сторон;

организация и проведение конференций, совещаний и других мероприятий, направленных на расширение и укрепление взаимного сотрудничества.

СОТРУДНИЧЕСТВО В СФЕРЕ ЗАКОНОТВОРЧЕСТВА

Статья 2

Стороны содействуют расширению связей между органами исполнительной и законодательной власти, обмениваются опытом законотворческой деятельности и управления экономическими и социальными процессами.

Стороны осуществляют обмен информационно-методическими материалами, нормативными базами, издают совместные информационно-методические сборники.

ТОРГОВО-ЭКОНОМИЧЕСКОЕ СОТРУДНИЧЕСТВО

Статья 3

Стороны содействуют развитию торгово-экономических связей между предприятиями, организациями и учреждениями Ростовской области и Республики Северная Осетия-Алания.

Оказывают взаимное содействие в осуществлении внешнеэкономических связей.

Стороны разрабатывают и финансируют совместные проекты, направленные на развитие экономики Ростовской области и Республики Северная Осетия-Алания, содействуют конверсии предприятий оборонной промышленности.

Стороны осуществляют обмен проектами и специалистами по отраслям, представляющим взаимный интерес.

Обмениваются экономической информацией, приглашают предприятия и учреждения, расположенные на территории другой Стороны, к участию в проводимых выставках, ярмарках и аукционах.

Стороны содействуют организации рекламы продукции и услуг, производимой (представляемой) хозяйствующими субъектами Ростовской области и Республики Северная Осетия-Алания.

В целях развития малого предпринимательства Стороны содействуют:

установлению и расширению деловых контактов между субъектами малого предпринимательства;

разработке комплексных программ поддержки малого предпринимательства, реализации наиболее интересных и важных проектов формирования инфраструктуры поддержки малого предпринимательства;

обеспечению защиты прав и интересов субъектов малого предпринимательства.

СОТРУДНИЧЕСТВО В СФЕРЕ НАУКИ И ВЫСОКИХ ТЕХНОЛОГИЙ

Статья 4

Стороны создают благоприятные условия для всесторонних контактов юридических и физических лиц Ростовской области и Республики Северная Осетия-Алания, включая участие в обмене научной информацией, и других форм сотрудничества.

Стороны содействуют привлечению научно-исследовательских и других организаций к разработке проектов и программ, связанных с решением проблем социально-экономического развития Ростовской области и Республики Северная Осетия-Алания.

Стороны содействуют научным организациям в определении и согласовании наиболее перспективных направлений и совместных научных тем, имеющих практическое значение.

СОТРУДНИЧЕСТВО В СФЕРЕ ОБРАЗОВАНИЯ

Статья 5

Стороны способствуют сотрудничеству учреждений образования Ростовской области и Республики Северная Осетия-Алания, в том числе по следующим направлениям:

повышение квалификации управленческих и педагогических кадров через сеть общеобразовательных учреждений Ростовской области и Республики Северная Осетия-Алания;

совместная разработка программ обновления содержания образования на основе новых информационных и педагогических концепций и технологий;

организация стажировок педагогов Ростовской области в учебных заведениях Республики Северная Осетия-Алания и педагогов Республики Северная Осетия-Алания в Ростовской области;

обмен делегациями работников образования по изучению передового опыта работы;

организация выездных семинаров в Ростовской области и Республике Северная Осетия-Алания по проблемам образовательной политики;

проведение совместных школьных конкурсов и олимпиад в целях выявления одаренной молодежи;

обмен делегациями и туристско-экскурсионными группами учащейся молодежи.

Стороны оказывают взаимное содействие в подготовке научных и технических кадров, в повышении квалификации государственных гражданских служащих, разработке и совершенствовании образовательных программ по этим направлениям с использованием профильных учреждений и научного потенциала Ростовской области и Республики Северная Осетия-Алания.

СОТРУДНИЧЕСТВО В СФЕРЕ ЗДРАВООХРАНЕНИЯ

Статья 6

Стороны способствуют развитию прямых связей между лечебно-профилактическими учреждениями здравоохранения Ростовской области и Республики Северная Осетия-Алания.

Стороны обеспечивают ежегодное лечение плановых больных в согласованном количестве в лечебно-профилактических учреждениях Ростовской области и Республики Северная Осетия-Алания.

Стороны проводят совместные научные исследования в области профилактики заболеваний.

Стороны осуществляют обмен:

научно-практической информацией о достижениях в области теории и практики здравоохранения;

информацией о состоянии рынка изделий медицинской техники и других средств медицинского назначения, медикаментов и о возможностях их поставок;

делегациями медицинских работников.

СОТРУДНИЧЕСТВО В СФЕРЕ КУЛЬТУРЫ

Статья 7

Стороны способствуют укреплению и развитию сложившихся контактов и связей в области культуры.

Организовывают проведение гастролей театрально-концертных коллективов, музейных выставок.

Стороны практикуют совместное проведение Дней Ростовской области в Республике Северная Осетия-Алания и Дней Республики Северная Осетия-Алания в Ростовской области.

Совместно проводят гастроли музыкальных групп, творческих коллективов.

Стороны обмениваются опытом работы детско-юношеских объединений и сотрудничают в осуществлении научно-методической работы в области культурной, молодежной политики, в том числе по профессиональному обучению детей, развитию детского самодеятельного творчества, проведению мастер-классов с участием ведущих творческих специалистов, совместному изданию брошюр, буклетов, методических разработок и созданию видео- и аудиопродукции с участием ведущих специалистов-педагогов.

СОТРУДНИЧЕСТВО В ПРИРОДООХРАННОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ

Статья 8

Стороны способствуют обмену опытом работы природоохранных структур в области охраны окружающей среды, в том числе:

по переводу транспорта на топливо с улучшенными экологическими характеристиками;

по внедрению новых технологий очистки питьевой воды и стоков;

по распространению и внедрению передового опыта работы по охране окружающей среды на промышленных предприятиях;

по совершенствованию системы сбора, накопления, переработки и захоронения промышленных и бытовых отходов;

по ликвидации последствий стихийных бедствий и чрезвычайных ситуаций природного или техногенного характера;

по совершенствованию системы управления природоохранными структурами, организации сбора платежей за загрязнение окружающей среды и внедрения экологического страхования.

СОТРУДНИЧЕСТВО В ОБЛАСТИ ФИЗИЧЕСКОЙ КУЛЬТУРЫ И СПОРТА

Статья 9

Стороны развивают контакты и связи в области физической культуры и спорта.

Способствуют участию спортсменов и спортивных команд Ростовской области и Республики Северная Осетия-Алания в календарных спортивно-массовых мероприятиях.

Стороны проводят совместные учебно-тренировочные сборы.

Взаимно приглашают тренерские кадры для учебы на курсах и участия в семинарах по повышению квалификации.

Стороны обмениваются спортивными делегациями по отдельным видам спорта, а также опытом работы с детьми и подростками по месту жительства.

СОТРУДНИЧЕСТВО В СФЕРЕ ТУРИЗМА

Статья 10

Стороны осуществляют регулярные взаимные контакты между органами управления туризмом и санаторно-курортными учреждениями для разработки и реализации стратегии развития туризма и его приоритетных направлений, обмениваются специализированными туристскими группами.

Стороны оказывают взаимное содействие в подготовке профессиональных кадров для сферы туризма и курортного дела, обмене опытом работы между региональными органами управления туризмом, туристскими и транспортными фирмами, гостиницами, ресторанами и иными организациями, занятыми в сфере туризма.

СОТРУДНИЧЕСТВО В СФЕРЕ СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ НАСЕЛЕНИЯ

Статья 11

Стороны взаимно обмениваются информацией и опытом решения проблем в области социальной защиты и поддержки населения.

Обмениваются делегациями работников органов социальной защиты и социальной помощи в целях изучения опыта работы другой Стороны в данной сфере.

Стороны взаимно содействуют установлению контактов с организациями и учреждениями зарубежных стран, занимающимися благотворительной деятельностью.

СТАТУС СОГЛАШЕНИЯ И ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ

Статья 12

Настоящее Соглашение является основой для разработки Сторонами двусторонних и многосторонних межрегиональных программ в конкретных областях сотрудничества.

Оперативную координацию сотрудничества в рамках настоящего Соглашения осуществляют со стороны Ростовской области - министерство экономики, торговли, международных и внешнеэкономических связей Ростовской области, со стороны Республики Северная Осетия-Алания - Комитет внешних связей Республики Северная Осетия-Алания.

Вопросы толкования и применения норм настоящего Соглашения, а также возможные спорные вопросы, возникающие при его исполнении, подлежат разрешению путем консультаций и переговоров.

Данное Соглашение не затрагивает прав и обязательств Сторон, вытекающих из других соглашений.

Статья 13

Настоящее Соглашение вступает в силу в порядке, установленном законодательством Ростовской области и Республики Северная Осетия-Алания, и будет действовать в течение 5 лет. В дальнейшем Соглашение пролонгируется на каждый последующий год при условии, что ни одна из Сторон заблаговременно, но не позднее чем за 3 месяца до истечения срока его действия, не заявит в письменной форме другой Стороне о своем намерении расторгнуть настоящее Соглашение.

Соглашение может быть расторгнуто в любое время в период его действия по взаимной договоренности Сторон, выраженной в письменной форме. Соглашение будет считаться расторгнутым по истечении 3 месяцев после письменного уведомления одной из Сторон о его прекращении другой Стороной.

В период действия настоящего Соглашения Стороны по обоюдному согласию могут вносить в него изменения и дополнения.

Прекращение действия настоящего Соглашения не влияет на осуществление проектов, выполняемых в рамках настоящего Соглашения.

Совершено в г. Ростове-на-Дону "15" мая 2007 года в двух экземплярах на русском языке, имеющих одинаковую юридическую силу.

За Ростовскую область За Республику

Северная Осетия-Алания

Глава Администрации Глава

(Губернатор) Республики Северная

Ростовской области Осетия-Алания

В.Ф. ЧУБ Т.Д. МАМСУРОВ